http://ent.people.com.cn/n/2013/1220/c1012-23895708.html

　　人民网北京12月20日电 继宣布1月10日杀进贺岁档之后，备受期待的新年第一部进口分账动画大片《神偷奶爸2》再抛重磅消息。片方介绍，该片将以3D和IMAX3D贺岁公映，与此同时，将同步推出阵容豪华的国语配音版本。在本土版本中，一线男星邓超将携手人气亲子节目《爸爸去哪儿》中“风一样女子”田雨橙欢乐献声。该片来华公映诚意十足，虽然此前种种原因未能同步公映，但“迟来更精彩”，“广大影迷不仅能在家门口的大银幕欣赏到这部经典动画的出色3D效果，更可以体验明星加盟精心制作的本土化二次创作。”

　　最爱小黄人

　　邓超动画配音“三进宫”

　　国语配音版中，片方力邀一线男星邓超火线加盟，声线演绎“神偷奶爸”格鲁一角。据了解，邓超对于动画配音工作早已轻车熟路，此前他就曾为动画《丛林大反攻》以及《老夫子》两次献声。片方表示，奶爸人选水到渠成，“一方面邓超的表演经验非常丰富，之前也曾为动画配音，而且他本身也是一位父亲，在情感方面和奶爸有很多共鸣。”片方还透露，他们将邓超的国语配音试镜素材递交海外片方时，环球影业高层对这一人选颇为满意，并表示希望今后能有更多的合作机会。

　　谈及加盟该动画的初衷，邓超则表示自己对于前一部系列动画就非常喜欢，“小黄人”也是印象最深刻动画形象之一，“这次配音一来有之前的经验打底，不那么怯场，二来也是希望在贺岁的时候带给家人一些欢乐。”片方透露，邓超在片中声线演绎奶爸颇有喜剧色彩，他低沉的嗓音和古灵精怪女儿们轻快欢乐的童声形成鲜明反差。对此，邓超也表示：“我很爱这种喜剧的风格，虽然对于声音的表演我谈不上很有天赋，但真的非常喜欢。”

　　森碟加盟

　　“女孩子”钟情“小黄人”

　　“森碟”加盟“小黄人”也是国语配音版的一大亮点。在近日大热的亲子节目《爸爸去哪儿》中，五岁的田雨橙外表甜美可爱，却像“女汉子”一样精力旺盛，又很大力气，在节目中总能提着很重的食材篮子像风一般的奔跑。 “森碟”可爱的模样以及强大的运动天赋被观众打趣评论，说她结合了前国家运动员、奥运冠军田亮与内地女艺人叶一茜双方的优质基因。片方介绍，在国语版中，这位小萝莉将本色演绎精灵古怪的小女儿艾格尼丝。

　　片方表示，在为片中最可爱女儿艾格尼丝网罗配音人选时，制作团队脑海中浮现的第一人选就是田雨橙，“一方面她本身的年龄、性格和片中的角色很贴合，另一方面她在观众眼中的可爱、欢乐气质和整部电影也很融洽。”片方还透露，虽然这次是“森碟”的大银幕首秀，但她却不怯场，现场的配音导演也赞她很有表演天赋。在配音工作之余，她还不忘跟爸妈表示，等电影上映了，她要和《爸爸去哪儿》的小伙伴们一起到电影院看“小黄人”。

　　15秒预告曝光

　　金牌译制厂精心制作

　　在国语配音阵容公布同时，片方还首度曝光一款国语配音预告片。在视频中，呆萌耍贱的小黄人抢镜依旧，而邓超和田雨橙的中文配音也是让影迷眼前一亮，尤其是“森碟”的可爱台词“我好开心啊”完全无死角贴合原声。据了解，除了邓超和田雨橙加盟，该片的其他译制配音工作全部由长春译制厂完成。该译制厂也是实力雄厚的金牌团队，此前曾为《蓝精灵》、《驯龙高手》以及《马达加斯加》系列等经典动画译制配音。该片配音导演介绍，这次译制厂可谓全员出动，专门组建20多人的专业团队，几乎做到原片的每一个角色都有对应的国语演绎，“哪怕只有几句台词，甚至现场的怪声都是专人配音”，而不是像很多引进动画一样，一个人同时为几个角色发声。