德文版《资本论》

　　王茂荫像

　　文/刘绍义

　　马克思的《资本论》于1867年问世，在这本举世闻名的著作中，全世界有680多人榜上有名，王茂荫是唯一进入《资本论》的中国人。

　　王茂荫为什么进入《资本论》，又是怎样进入《资本论》的呢？这还要从王茂荫在咸丰年间任户部右侍郎说起。

　　王茂荫，安徽歙县人，字椿年，号子怀，道光十二年（1832年）进士，曾任户部右侍郎兼管钱法堂事务，是清朝货币理论家、经济学家，后被吴晗誉为“清代货币改革家”。咸丰元年（1851年），王茂荫为给清政府筹措军费，曾上书《条议钞法折》，建议发行纸币。咸丰三年（1853年）又上《论行大钱折》，对肃顺等人提出的通货膨胀政策予以反击。咸丰四年（1854年），三上《再议钞法折》，主张原来的不兑现纸币改为兑换纸币。结果触怒咸丰皇帝，他被调离户部。

　　这些奏折被当时俄国驻北京布道团的巴拉第收录在1857年出版的《帝俄驻北京布道团人员论著集刊》里。1858年，德国人卡尔·阿伯尔和弗·阿·梅克伦堡将巴拉第的《帝俄驻北京布道团人员论著集刊》翻译成德文出版，并更名为《帝俄驻北京公使馆关于中国的著述》。马克思正是看了这本书，注意到了王茂荫及其货币观点，并把这些写进了《资本论》。马克思这样写道：“户部右侍郎王茂荫向天子上了一个奏折，主张暗将官票、宝钞改为可兑换的钞票。在1854年4月的大臣审议报告中，他受到了严厉的申斥。他是否因此受到笞刑，不得而知……”事实上，当时对“王茂荫”三个字的翻译也是一波三折。

　　我们知道，陈启修是第一个全卷翻译《资本论》的人。我之所以说是全卷，就是说在陈启修之前的1899年，蔡尔康曾经提到过《资本论》；1906年，朱执信也介绍过《资本论》；1920年费天觉还部分翻译过《资本论》，但他们都没有注意到“王茂荫”这个名字。直到1930年陈启修翻译《资本论》全卷时，才遇到“王茂荫”这个难题。

　　马克思原文中的“Wan-Mao-In”，被陈启修译成了“万卯寅”，当时日本高素之的日文译本将其翻译成了“王猛殷”或“王孟尹”。陈启修对“万卯寅”当然也不满意，便在下面写了一条说明：“我曾经托友人到清史馆查此人的原名，现在还无结果，这里姑译为‘万卯寅’，等将来查明时再改正罢。”

　　1936年，郭沫若读到了陈启修翻译的《资本论》，并在清代编年史《东华续录》中发现了这样一段记载：“户部右侍郎王茂荫奏：钞法未善，酌拟章程四条。并以兵民怨恨，自请严议。得旨：王茂荫身任卿贰，顾专为商人指使，且有不便于国而利于商者，亦周虑而附于条规内，何漠不关心国事，至如此乎？并自请严议，以谢天下。”由此，郭沫若认定“万卯寅”应该是“王茂荫”。“王茂荫”这个名字才真正出现在《资本论》里。