北京时间昨天下午5点整，刘翔通过微博发出一条长微博，宣布自己正式退役。作为2004年雅典奥运会冠军，“翔飞人”在经历了北京和伦敦两次伤退后终于说了再见，媒体、赞助商和田管中心都为他和他的新生活送上祝福。

　　外电盛赞 “最伟大的一个”

　　刘翔的退役在国内外都掀起风潮，央视体育频道微博提前预告晚间将会有对“翔飞人”的采访播出。而国际媒体也纷纷进行报道，用积极的词汇来称赞刘翔的运动成绩。

　　“《风云会-我是刘翔》为您带来刘翔专访，听听刘翔对退役的阐释，对职业生涯的自我评定！”这是央视体育频道的推介，而昨晚8点30分播出的节目里，“翔飞人”的确用诚恳的态度来做自己的这次“告别演讲”。“退役这个想法我今年年初就有，我觉得是应该告别了。”

　　此外，法新社则以“中国最伟大的田径运动员刘翔宣布结束职业生涯”来进行报道。而美联社则将他和姚明、李娜并列，称这是中国体育界又一位退役的世界级运动员。

　　赞助伙伴 “平凡也能飞翔”

　　很多人都把刘翔一直“不能退役”归结于他身上的赞助合同，称是赞助商以合同没有到期为由让他一再延迟离开的时间。甚至有媒体还言之凿凿地表示，“如果提前退役，田管中心需要支付3倍的赔偿金。”

　　但实际上，刘翔在2014年年初接受采访时表示，自己现在身上的赞助商就只有一家。尽管刘翔没有提这家赞助商的名字，可是从他宣布退役后其长期服装赞助商的表现来看，这“仅剩的一家”自然非他们莫属。

　　“平凡也能飞翔”是该赞助商向刘翔致敬的主题，该赞助商写道：“今天，让我们向这个改变世界的平凡人致敬。”而同属该品牌旗下的李娜也在第一时间进行转发，“Be yourself。在栏天下飞翔！”

　　田协感谢 “支持他的决定”

　　就在刘翔宣布退役不久，中国田径管理中心也在第一时间给出反应，对前者的告别表示理解和支持。

　　“中国田协对刘翔的决定也很理解，尊重他的选择，支持他这个选择。”田管中心主任杜兆才说道：“我们非常感谢他带来这么多的神话。”根据杜兆才的介绍，在今年8月份的北京田径世锦赛当中，他还会做一些有益的工作。此外，中国田协也发表了一封《中国田径协会致刘翔的感谢信》，将其称为“中国田径永远的骄傲。”据悉国家体育总局、田管中心以及上海体育局等有关方面还计划帮他举办一个退役仪式，但具体时间尚未确定。 北京晨报记者 葛晓倩

　　体坛晨话

　　谢谢你，刘翔

　　2015年4月7日，刘翔宣布退役了。这一天距离伦敦奥运会退赛当天整整973天，在这些天里他没有参加任何一项比赛，而有关他的手术以及恢复的消息也变得越来越少。终于，所有的事情都在4月7日告一段落，2004年雅典奥运会冠军说再见的方式是一条长微博。

　　这条长微博的题目叫做“我的跑道！我的栏！”，开头就提到了自己从小到大一直离不开的田径场。“2012年的伦敦奥运会上，我跟腱断裂之后进行了跟腱重建手术，过去的2年多时间里，我始终坚持艰难的康复训练，梦想着能重新出发。虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛……这两年多虽然每时每刻我都在纠结，但今天我决定放弃，选择离开，我要新的生活。”

　　由于决定“选择新生活”，百度百科上“刘翔”的词条已经做出了更改，加上了“2015年4月7日下午正是在微博公布自己退役”的介绍。可是其他的历史并未因此而改变，他依然是中国田径史上最伟大的运动员之一。

　　或许你会因为刘翔在北京奥运会和伦敦奥运会上的两次退赛而耿耿于怀，但想想看，2004年雅典的那个夜晚你有没有因为他一马当先而激动不已？在2008年奥运会的小组赛、半决赛以及决赛之前你有没有抱着“一定要看到刘翔夺冠”的期待？

　　如果有，那就够了。因为那他作为运动员最本质的价值就已经体现出来。这和他顶着什么样的头衔无关，和他赚多少钱无关，和他后来究竟让你有多期待和多失望都无关。

　　葛晓倩