大众网记者 王彬 仇艺畅 威海报道

　　里口山的柿子树

　　The persimmon trees in Likou Mountain

　　挂起最后一盏秋色

　　hang the last lanterns of autumn

　　落叶铺满山径

　　leaves carpet the mountain path

　　布鲁威斯号凝满白霜

　　The Bluenose stands frosted white

　　海草房垂落星辉

　　as sea-grass roofs cascade starlight

　　灯塔在深夜守望

　　The lighthouse keeps night watch

　　光束拂过沉睡的海

　　its beam stroking the sleeping sea

　　华夏城的石阶

　　The stone steps of Huaxia City

　　沁透霜降的寒意

　　steep in the frost's descent chill

　　这是威海的霜降

　　This is Weihai's Frost's Descent

　　山海共谱

　　where mountain and sea compose

　　冬的序章

　　winter's prelude

　　待晨光初现

　　When dawn breaks

　　所有凝霜的轮廓

　　all frosted outlines

　　都融成崭新的黎明

　　melt into a new day